Chcete, aby vaše děti mluvily dobře česky, i když žijete v zahraničí?
Já taky! Žiju v Mnichově a mám dvě děti. Jsem lingvistka a učitelka češtiny.
Bilingvismus není „jazyk zadarmo“.
Musíme po mnoho let motivovat děti i sebe, že znalost češtiny má smysl i v zahraničí. Musíme jejímu osvojení i udržení napomáhat.
Ač jsem nedávno zveřejnila článek, proč jsem se rozhodla nedávat dceru do místní víkendové české školy, česky číst a psát se spolu učíme. Vybrala jsem pro ni v Česku i kmenovou školu a rozhodly jsme se i pro přezkoušení. Byl to ale – hlavně v mé hlavě – celkem komplikovaný proces. Věřím, že jeho poodkrytí může někoho inspirovat. Učit, či neučit česky...
Rodiče v zahraničí často hledají nějaké deskové a karetní hry, které by dětem pomohly s češtinou. Dělají při tom ale často jednu dost zásadní chybu – orientují se na „jazykové“ hry. To totiž pro rozvoj jazyka vůbec není nutné, při určitých úrovních jazyka a typech dětí je to dokonce na škodu. Deskové a karetní hry obecně skrývají podobný potenciál jako knížky. Sice...
Pracovala jsem jako učitelka v českých víkendových školách mnoho let, ale přesto jsem se rozhodla, že moje děti do sobotní školy chodit nebudou. Pokusím se vysvětlit proč. Předem upozorňuju, že jde opravdu o situaci naší rodiny, naši mnichovskou českou víkendovou školu a moje důvody teď a tady. Jsem moc ráda, že prezenční víkendové školy i online výuka češtiny pro děti v zahraničí...
Vychovávat dvojjazyčné dítě s češtinou je v Mnichově relativně snadné, protože Česko je za rohem, a čeština tím pádem mnohem živější a hmatatelnější než někde v Británii, v Americe nebo v Austrálii. Člověk si může do Česka zajet i na víkend a návštěvy každé dva měsíce jsou myslitelné. Jenže během korony jako by se Česko vzdálilo na druhý konec světa. Když byla situace dobrá v Česku, byla špatná...
Líba a její rodina jsou představiteli ne úplně neobvyklé situace v zahraničí: Máma chtěla na syna mluvit od začátku česky a taky začala, ale polevovala a nakonec docela přestala. Syn česky rozuměl jen základní slova a věty. Když mu bylo sedm, Líba se to ale rozhodla změnit a skutečně se jí povedlo postupně vrátit češtinu do každodenního rodinného života a s rodinou společnými silami vytvořit...
Otázka, jak to udělat, aby mezi sebou děti doma mluvily česky, mě bije do očí v diskusích čím dál častěji. Stejně tak se vynořuje tu a tam dotaz, jestli je to pro češtinu v pořádku nebo jaké to pro ni bude mít důsledky, že mezi sebou děti mluví většinovým jazykem. Chci říct hned zkraje, že je velmi běžné, že...
Je to pro mnohé asi nejtěžší situace ve vícejazyčné výchově: dítě odpovídá jiným jazykem, než na ně mluvíme. Tedy, vlastně to jde i hůř: dítě nám může ještě i zakazovat mluvit na ně česky úplně. Nicméně už i situace, kdy dítě odpovídá druhým jazykem, často vede k tomu, že rodič se už tolik nedovede vracet k češtině sám a často jazyky míchá nebo...
Dneska vám prozradím, jakou největší výhodu pro sebe spatřuju v tom, že učím děti česky sama, bez pomoci společnosti. Když se ptám při vstupu do FB skupiny Česky i v zahraničí, co je pro lidi největší výzva na předávání češtiny dětem v cizině, 75 % lidí odpovídá: Jsem na to sama/sám. A já bych nejspíš napsala totéž. Často slýchám povzdechnutí, jaké je to peklo...
Inspirujte se pěti aktivitami s fotoaparátem (včetně toho na telefonu) pro rozvoj jazyka předškolních i školních dětí v rodině. Rozvíjet jazyk dětí můžete kdykoli a kdekoli a nepotřebujete k tomu mnoho – hlavní je vaše pozornost a čas. Od narození: foťte a pak si o tom povídejte Foťte děti při tom, co dělají, procházejte si fotky, ať už na mobilu, na počítači nebo při lepení do alba či...
Čím dál víc lidí, kteří se se mnou radí, přichází s rodinnými konstelacemi, kde jsou děti vystaveny třem nebo i čtyřem jazykům zároveň. Ptají se často na to, jestli to není moc velké zmatení, jestli bude pro jazyky dost prostoru. A já říkám: může být a nemusí. Hodně záleží na vás. Ráda bych vám dneska představila jednu velmi úspěšně trilingvní rodinu,...
Anna Paap