Chcete, aby vaše děti mluvily dobře česky, i když žijete v zahraničí?

Já taky! Žiju v Mnichově a mám dvě děti. Jsem lingvistka a učitelka češtiny. 

Bilingvismus není „jazyk zadarmo“.

Musíme po mnoho let motivovat děti i sebe, že znalost češtiny má smysl i v zahraničí. Musíme jejímu osvojení i udržení napomáhat.

31.8. 2021

Nikdy není pozdě. Příběh česko-britské rodiny, v níž se začalo mluvit česky až v 7 letech dítěte

Líba a její rodina jsou představiteli ne úplně neobvyklé situace v zahraničí: Máma chtěla na syna mluvit od začátku česky a taky začala, ale polevovala a nakonec docela přestala. Syn česky rozuměl jen základní slova a věty. Když mu bylo sedm, Líba se to ale rozhodla změnit a skutečně se jí povedlo postupně vrátit češtinu do každodenního rodinného života a s rodinou společnými silami vytvořit...

Celý článek
Anna Paap2 691x
12.5. 2021

Jak přimět sourozence, aby mezi sebou mluvili česky

Otázka, jak to udělat, aby mezi sebou děti doma mluvily česky, mě bije do očí v diskusích čím dál častěji. Stejně tak se vynořuje tu a tam dotaz, jestli je to pro češtinu v pořádku nebo jaké to pro ni bude mít důsledky, že mezi sebou děti mluví většinovým jazykem. Chci říct hned zkraje, že je velmi běžné, že...

Celý článek
Anna Paap0 804x
29.1. 2021

Proč dítě neodpovídá česky?

Je to pro mnohé asi nejtěžší situace ve vícejazyčné výchově: dítě odpovídá jiným jazykem, než na ně mluvíme. Tedy, vlastně to jde i hůř: dítě nám může ještě i zakazovat mluvit na ně česky úplně. Nicméně už i situace, kdy dítě odpovídá druhým jazykem, často vede k tomu, že rodič se už tolik nedovede vracet k češtině sám a často jazyky míchá nebo...

Celý článek
Anna Paap2 1453x
2.1. 2021

Co je nejhezčí na tom předávat češtinu dětem v zahraničí?

Dneska vám prozradím, jakou největší výhodu pro sebe spatřuju v tom, že učím děti česky sama, bez pomoci společnosti. Když se ptám při vstupu do FB skupiny Česky i v zahraničí, co je pro lidi největší výzva na předávání češtiny dětem v cizině, 75 % lidí odpovídá: Jsem na to sama/sám. A já bych nejspíš napsala totéž. Často slýchám povzdechnutí, jaké je to peklo...

Celý článek
Anna Paap0 699x
23.11. 2020

Jazykový rozvoj s foťákem

Inspirujte se pěti aktivitami s fotoaparátem (včetně toho na telefonu) pro rozvoj jazyka předškolních i školních dětí v rodině. Rozvíjet jazyk dětí můžete kdykoli a kdekoli a nepotřebujete k tomu mnoho – hlavní je vaše pozornost a čas. Od narození: foťte a pak si o tom povídejte Foťte děti při tom, co dělají, procházejte si fotky, ať už na mobilu, na počítači nebo při lepení do alba či...

Celý článek
Anna Paap0 667x
16.11. 2020

A co když jsou ty jazyky tři?

Čím dál víc lidí, kteří se se mnou radí, přichází s rodinnými konstelacemi, kde jsou děti vystaveny třem nebo i čtyřem jazykům zároveň. Ptají se často na to, jestli to není moc velké zmatení, jestli bude pro jazyky dost prostoru. A já říkám: může být a nemusí. Hodně záleží na vás. Ráda bych vám dneska představila jednu velmi úspěšně trilingvní rodinu,...

Celý článek
Anna Paap0 1479x
5.11. 2020

Jak objednávat dětské knihy do zahraničí

Nedá mi to takto před Vánoci (ano, vím, vlastně na poslední chvíli!) alespoň krátký článek k tomu, jaké možnosti mají rodiny, když si nechávají zasílat knihy do zahraničí. Nejde to postihnout úplně paušálně celosvětově, nicméně mi nepřijde od věci sepsat alespoň obecné principy, které jsem vypozorovala (a na které jsem se vyptala) u českých nebo poločeských rodin v zahraničí. Před koronavirem...

Celý článek
Anna Paap7 2670x
25.9. 2020

Kde se mohou české děti učit v zahraničí česky?

Poslední dobou jako by se roztrhl pytel s možnostmi, které rodiče v zahraničí mají. I díky koronaviru a tomu, že se učitelé i žáci naučili skokově pracovat s online nástroji, je dnes mnoho alternativ, z kterých mohou rodiny v zahraničí volit, když chtějí, aby se jejich děti naučily česky číst a psát. Základní možnosti jsou v podstatě čtyři: skupinová výuka naživo, skupinová výuka online, individuální...

Celý článek
Anna Paap0 2830x
3.9. 2020

Když je partner proti češtině

Pokud je náš životní partner proti češtině, je to jedna z nejtěžších situací, které nám může bilingvní výchova vůbec postavit do cesty. Jak to může vypadat a jaké důvody za tím vězí? Dá se s tím něco dělat? Každé partnerství a každá situace je jiná. Ale stává se ne úplně zřídka, že je partnerovi nějakým způsobem nepříjemné, když je v rodině ještě...

Celý článek
Anna Paap0 1147x
13.6. 2020

Proč jsou učitelky českých škol v zahraničí občas zoufalé z rodičů

České školy v zahraničí se často konají v pátek večer nebo v sobotu dopoledne a nejednou ani nemají na to, aby učitelky (a učitele, ale těch je skutečně nepoměrná menšina) platily. A i když je částečně, nebo dokonce normálně platí, tak to učitelky dělají v naprosté většině případů jako nadstavbu ke svému normálnímu povolání. Dalo by se říct, že si mohou stěžovat...

Celý článek
Anna Paap2 1759x