Chcete, aby vaše děti mluvily dobře česky, i když žijete v zahraničí?
Já taky! Žiju v Mnichově a mám dvě děti. Jsem lingvistka a učitelka češtiny.
Bilingvismus není „jazyk zadarmo“.
Musíme po mnoho let motivovat děti i sebe, že znalost češtiny má smysl i v zahraničí. Musíme jejímu osvojení i udržení napomáhat.
Pokud je náš životní partner proti češtině, je to jedna z nejtěžších situací, které nám může bilingvní výchova vůbec postavit do cesty. Jak to může vypadat a jaké důvody za tím vězí? Dá se s tím něco dělat? Každé partnerství a každá situace je jiná. Ale stává se ne úplně zřídka, že je partnerovi nějakým způsobem nepříjemné, když je v rodině ještě...
České školy v zahraničí se často konají v pátek večer nebo v sobotu dopoledne a nejednou ani nemají na to, aby učitelky (a učitele, ale těch je skutečně nepoměrná menšina) platily. A i když je částečně, nebo dokonce normálně platí, tak to učitelky dělají v naprosté většině případů jako nadstavbu ke svému normálnímu povolání. Dalo by se říct, že si mohou stěžovat...
Během podzimu a zimy jsem se zúčastnila několika závodů, 10 kilometrů, půlmaratonů. Můj zaručený trik na povedený závod je nepřepálit začátek. Pokud začnu raději pomaleji a až postupně se dostávám do tempa, skoro vždycky zvládnu svůj vytoužený čas. Pokud se příliš nechám strhnout atmosférou a ostatními a napálím to, skoro vždycky je to začátek konce, vyčerpání, špatného výsledku. A teď přijde...
Jak a proč to může vypadat, když se český rodič rozhodne nemluvit na děti česky. A proč je potřeba přestat na takové rodiče chrlit zášť – o tom bude tento článek. Před rokem bych si asi stěží dokázala představit, že něco takového napíšu. Je to trošku jako by laktační poradkyně zveřejnila text o tom, že nekojit je v pořádku. Nicméně čím víc...
Jak změnila opatření proti šíření koronaviru poměr češtiny u nich doma? Lepší se dětem čeština, když jsou s rodiči víc doma? Ptala jsem se rodičů na současnou situaci ve 20 poločeských a českých rodinách ze 13 různých evropských a amerických zemí. Víc času na rozhovory s dětmi Aspoň trochu posiluje čeština u velké části dětí, zvlášť v těch rodinách, kde jsou oba rodiče...
Když se mě někdo zeptá, jak to máme jazykově doma s manželem (Němcem), říkám, že na něho mluvím česky. Nedávno jsem si uvědomila, že jsem trošku jako rodiče, jejichž děti učím nebo kteří se mnou konzultují češtinu svých dětí. Když se jich zeptám, jak mluví na svoje děti, říkají, že česky. Česky na něho mluvím, ALE… Teď jsem pochopila,...
Proč jsou některé děti v pohodě bilingvní a některé už od začátku odpovídají jen v jednom jazyce a nic s nimi nehne? Je to tím, že se málo snažíte? Osobní postoj a nasazení hrají určitě velkou roli, ale kromě toho existuje ještě řada faktorů, které můžeme ovlivnit jen částečně anebo dokonce vůbec. Pojďte si uvědomit, jakou máte startovní pozici a jak s ní...
Vypomáháte si taky nečeskými slovy? Češi v zahraničí k nim podle mé zkušenosti sahají denně v rámci usnadnění komunikace s lidmi, kteří beztak rozumí oběma jazykům. Pauza od věčného přepínání U nás kolem sebe slyším němčinu, takže slýchám třeba: Oblékni si ty Matschhose. Ona je ve školce zatím jenom na Warteliste. Už jste viděli její nové Elsakleid? Já jsem zas...
Inspirujte se, o čem si s dětmi povídat v únoru. Únor je nabitý událostmi: Valentýn, karneval nebo letos zrovna přestupný rok. Anebo si doma postavte bunkr a hrejte si tam třeba na lední medvědy! Přestupný rok Letos je přestupný rok! Řekněte to dětem! Znáte někoho, kdo má narozeniny 29. února? Moje učitelka výtvarné výchovy na základce měla a vždycky tvrdila, že je jí...
Nemáte v zahraničí dost českých knih a ani se vám je tam nedaří příliš tahat přes půlku světa? Přemýšlíte, jak děti přivést ke čtení česky i bez velkého množství klasických knih? Podívejte se na pár nápadů, jak na to. Pokud jste nečetli předchozí díly pro rodiče českých čtenářů v zahraničí, podívejte se sem: Proč chce vaše dítě spíš číst v dominantním jazyce:...
Anna Paap