Nikdy není pozdě. Příběh česko-britské rodiny, v níž se začalo mluvit česky až v 7 letech dítěte

Líba a její rodina jsou představiteli ne úplně neobvyklé situace v zahraničí: Máma chtěla na syna mluvit od začátku česky a taky začala, ale polevovala a nakonec docela přestala. Syn česky rozuměl jen základní slova a věty.

Když mu bylo sedm, Líba se to ale rozhodla změnit a skutečně se jí povedlo postupně vrátit češtinu do každodenního rodinného života a s rodinou společnými silami vytvořit prostředí, ve kterém se z dnes desetiletého syna stal sebevědomý český mluvčí.

Protože se častěji setkávám s rodiči, kteří už se ve vyšším věku dítěte nedokáží motivovat s češtinou pořádně začít a pochybují, jestli to vůbec má cenu, poprosila jsem Líbu, aby s námi sdílela, jak se jí to podařilo.

Hodně jsem podcenila, jaká to bude změna

Líba s mužem bydleli v Británii společně už pátým rokem, když se jim narodil syn. Oba měli k jazykům dobrý vztah a nebyl vlastně jediný důvod, proč by se mělo nepovést ho vychovávat dvojjazyčně. „Hodně jsem podcenila, jaká to pro nás bude změna, nebyla jsem připravená prakticky ani emocionálně,“ popisuje.

Na syna mluvila od narození česky, jen když spolu byli sami. Ale to vůbec nestačilo k tomu vybudovat si pevný zvyk. Na návštěvách nebo s manželem mluvila na syna anglicky a dělalo jí pak potíže vrátit se zpátky do češtiny, když byla se synem sama.

Tenhle zvyk se pomalu ustálil. „Například o víkendech nebo o dovolené s manželem jsem na syna celé dny, často i týdny nepromluvila česky. Chyběla mi konkrétní slova – nechtěla jsem mluvit anglicky, ale zároveň jsem nevěděla, jak se vyjádřit česky.“

V devíti měsících syna se Líba vrátila na plný úvazek do práce a syn šel do školky. Mluvit začal kolem roku anglicky. Pak to šlo od desíti k pěti – čím víc syn mluvil anglicky, tím těžší bylo na něho mluvit česky.

Opakovaná předsevzetí se nedařilo uskutečnit

Líba to chtěla vždycky změnit, ale nevěděla, jak se přepnout do češtiny. Opakovaně si dávala předsevzetí na syna i na muže mluvit česky, ale nedařilo se jí to. Když však bylo synovi 7 a půl roku, skončila náročné zaměstnání a nová práce jí dala víc prostoru věnovat se osobnímu životu.

V té době našla Líba na Facebooku první bilingvní skupinku a postupně začala svoji situaci – příležitost mluvit česky a prožívat českou kulturu – vnímat pozitivněji.

V tu dobu syn rozuměl pasivně základní slova a věty. S babičkou a českou rodinou mluvil s pomocí několika základních slov, neskloňoval a nečasoval. S mámou česky nemluvil vůbec.

„Nemluvila jsem hned na sto procent česky. Moje předchozí pokusy právě ztroskotaly na tom, že jsem nezvládla na sto procent přejít do češtiny a pak jsem se cítila bezmocně.“ Zlom nastal, když si Líba začala dávat reálnější cíle – například mluvit česky u jídla, na cestě do školy, pravidelně česky číst a tak dále.

Líba se soustředila na to, aby u nich čeština byla přítomná a učila se přepínat pravidelně zpátky do češtiny. Časem si například uvědomila, že se jí lépe mluví česky, když začne česky mluvit hned ráno po probuzení. Naopak, když začne den anglicky, musí zase vydat víc energie, aby se přehodila do čestiny.

„Doteď na mě syn i muž mluví hodně anglicky. Například když něco dělám a syn na mě zavolá třeba – mum, where is the laptop charger? Pro mě je dodnes těžké z boku reagovat česky!“

Syn má dnes k češtině velmi hezký vztah

„Ze začátku, když jsem na něj začala mluvit česky, tak mi říkal, ať na něj mluvím anglicky, když jsme v Anglii,“ vypráví Líba. Ale tenhle problém naštěstí netrval dlouho. Syn si rychle zvykl na to, že slyší češtinu. Postupem času Líba přicházela na to, že rozumí běžným tématům celkem dobře.

Témata, kterým syn nerozuměl, Líba zjednodušovala a vysvětlovala. Například: „Víš, co znamená slovo volby? To je election. Dneska odpoledne jdu volit.“

Komplikovanější debaty ze začátku nevedli vůbec, přecházeli do angličtiny. Teď už se baví o všech možných tématech jednoduše (máma česky, syn anglicky). „Ne všechno jde hned a pořád se učíme a posouváme, to je na tom super,“ všímá si Líba.

Od úplného začátku se Líba snažila vytvářet situace, kdy měl syn motivaci nebo příležitost česky něco říct, například české hry, telefonáty s babičkou, otázky typu „Chceš mléko studené, nebo teplé?“.

„Chtěla jsem, aby každý den řekl alespoň pár slov česky – tenhle stav trval asi rok.“ Pak se začalo mluvení rozvíjet, posun byl vždycky na návštěvě v Čechách.

Líba se synem hodně čte a od září 2020 má syn online hodiny češtiny. V poslední době ho Líba víc povzbuzuje, aby na ni mluvil česky – například u večeře. Samostatně na ni syn česky mluví málo, ale například česky odpoví na českou otázku.

„Synovi je deset a půl. K češtině má teď moc hezký vztah – má ji spojenou se mnou, s babičkou, rodinou v Čechách, letními prázdninami, lyžováním v zimě. Komunikuje rád a sebevědomě, ale to je dané určitě i jeho schopností komunikovat než jen úrovní jazyka.“

Teď v létě 2021 mohla být Líba díky možnosti práce z domova o prázdninách v Česku déle než kdy dřív, celých šest týdnů. Syn se zúčastnil jednoho příměstského tábora, a dokonce i jednoho desetidenního pobytového tábora.  

„Vím, že to byl risk, i když jsme se snažili společně připravit, jak to jen šlo. Jsem na něho moc pyšná, že do toho šel.“ Pobyt na táboře syna motivoval a chce se i po návratu do Velké Británie do češtiny opřít, učit se gramatiku a slovíčka. Na táboře zvládl i sám přečíst českou knížku.

Jsem šťastná a vděčná, že se čeština vrátila do mého každodenního života

Je pravda, že Líba funguje v češtině taky jako učitel – což přináší konfliktní situace. Na druhou stranu je čeština řeč, která mámu a syna spojuje.

„Syna teď například baví, když na něj česky mluvím na veřejnosti a nikdo nám nerozumí.“ Na druhou stranu Líba vnímá, že s manželem syn mluví anglicky na mnohem vyšší úrovni – teď jí to nevadí, ale v budoucnosti nechce přijít o možnost se s ním bavit v jazyce, ve kterém se dokáže plně vyjádřit. Má ale důvěru v to, že to oba nějak vyřeší.

„Za sebe se mu cítím blíž, když na něj mluvím česky a jsem šťastná a vděčná za to, že se čeština vrátila do mého každodenního života.“

Pokud jste ve stejné situaci jako Líba a potřebujete podporu, ráda vám ji poskytnu prostřednictvím konzultací: https://annapaap.cz/nabidka/individualni-konzultace/